Guardare film, telefilm e serial in lingua originale è probabilmente più appassionante e da un “sapore” diverso a ciò che stiamo guardando, sentire la voce originale di De Niro è o di Al Pacino è sicuramente più “elettrizzante” che sentire quella del doppiatore. Purtroppo non tutti però hanno dimestichezza con l’inglese e con altre lingue straniere e per seguire bene un film è necessario aiutarsi con i sottotitoli.
Se il film o il telefilm che dobbiamo vedere non è munito di sottotitoli in italiano possiamo scaricarli da uno dei tanti siti ed aggiungerli al player VLC in modo estremamente semplice.
Per scaricare i sottotitoli una valida risorsa è ad esempio italiansubs.net, necessita di registrazione gratuita, ma ha a disposizione tantissimi film e soprattutto tanti serial che al momento risultano forse più seguiti ed attesi di tanti film.
Una volta scaricati è possibile utilizzarli con il player gratuito VLC, per inserirli basterà avviare il film e metterlo subito in pausa, dopodiché non resterà che trascinare il file di testo precedentemente scaricato all’interno di VLC.
Link | ItalianSubs
Link | VLC
Format Factory fa parte di quei programmi gratuiti che non possono non essere sul nostro PC, grazie ad un unico software saremo in grado di convertire da un formato all’altro, immagini, video ed audio e in modo estremamente semplice e veloce. Ma non è tutto, questo straordinario programma consente inoltre di rippare DVD, cioè di estrarli dalla loro fonte originale per convertirli successivamente in altri formati.
Altra funzione interessante è il supporto per video riproducibili su iPod, iPhone, PSP e BlackBerry. Potrete infatti creare rapidamente video da riprodurre su questi apparecchi a partire da qualsiasi fonte. Format Factory è disponibile per tutte le versioni di Windows ed è completamente gratuito.
Autogk è una potente suite di applicazioni freeware, che consentono di convertire un dvd in divx. Seppur in lingua inglese, questo software consente facilmente di convertire file .vob (si chiamano così i file dei dvd) in file .avi (quindi divx), prima di avviare il programma il dvd deve essere integralmente riversato sull’hard disk del computer. Solo fatto questo è possibile iniziare il programma di conversione. Dopo aver selezionato i file vob, se nel dvd erano presenti, possono essere selezionati lingua e/o sottotitoli, generalmente si opta per la versione in lingua italiana oppure per una versione in lingua originale sottotitolata in italiano. E’ possibile scegliere la qualità del divx, optando tra quella pre-definita, basata sulle dimensione dei dischi (da un minimo di ¼ CD 175mb ad un massimo di 2Gb per i DVDR), oppure è possibile personalizzare inserendo manualmente la dimensione massima che dovrà occupare il file. Prima di avviare il progetto di conversione è consigliabile vedere l’anteprima e solo infine cliccando su Start avviare la conversione vera e propria, che in ogni caso potrà esser interrotta in ogni momento. Autogk fornisce svariate opzioni, ma se non si ha molta pratica è consigliabile lasciare quelle di default.
