SRT è uno dei formati file più usati per sottotitolare un divx – altri formati usati per i sottotitoli sono:  .smi; .sub; . sami , con lettori dvd/divx compatibili.
I file SRT in italiano sono facilmente reperibili, in caso contrario ecco come crearne uno .srt

In ambiente Windows: Aprite una cartella e cliccate su strumenti-opzioni cartella. Andate su Visualizzazione e togliete il segno di spunta su nascondi le estensioni per i tipi di file conosciuti.
Aprite il Block Notes di Windows.
Adesso, all’inizio di ogni stringa dovete inserire il timer [00:00:00.00], dove ogni volta dovete indicare, l’ora, i minuti, i secondi e i centesimi di secondi in cui ogni stringa si avvia.
Ascoltate accuratamente l’audio e ogni volta in cui è pronunciata la prima parola di ogni riga, scrivete il minuto, il secondo e il testo, preferibilmente riassunto.
Salvate il file con lo stesso nome del filmato divx (.avi)  ma con estensione .srt
Trasferite entrambi i file su un cd+r/rw o dvd+-r/rw e guardate il vostro filmato con sottotitoli su un lettore dvd/divx compatibile.
Esempio:
filmato:
A_Shriek_in_the_Night_IT.avi
lrc:
A_Shriek_in_the_Night_IT.srt
contenuto file srt (primi 3′):
00:01:51.2:Che c’è?

00:01:52.3:

00:01:53.4:Che è successo?

00:01:54.2:

00:01:56.4:Qualcuno è un po’ ubriaco.

00:01:57.8:

00:02:00.4:Il signor Harker è caduto dall’attico.

00:02:02.9:

00:02:03.2:- Harker?|- È morto?

00:02:04.7:

00:02:05.0:- Direi di sì.|- Chiamiamo la polizia.

00:02:07.1:

00:02:08.3:Su, portiamolo dentro.

00:02:09.9:

00:02:10.2:No, aspettiamo la polizia!

00:02:11.8:

00:02:16.8:Volante 14.

00:02:18.2:

00:02:19.0:Volante 14.

00:02:20.3:

00:02:21.4:Recarsi in Lake Street 921,|13° distretto.

00:02:25.9:

00:02:26.8:Lake Street 921.

00:02:28.2:

00:02:29.2:Appartamenti Harker. | Indagine su un incidente.

00:02:33.0:

00:02:33.7:Chiudo.

00:02:34.5:

00:02:53.7:Cosa fai, Wilfred? | Ricostruisci l’incidente?

00:02:55.8:

00:02:57.6:Temo di essere caduto.

00:02:59.0:

00:02:59.6:Già, temo di sì.

One Response to “Come creare sottotitoli ai filmati DivX”